1 00:00:35,887 --> 00:00:38,885 RUGAL 2 00:00:47,933 --> 00:00:50,560 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚII, RELIGIE ȘI INCIDENTE 3 00:00:50,644 --> 00:00:52,806 Portreți în această dramă sunt fictive 4 00:00:53,689 --> 00:00:54,523 EPISODUL 16 5 00:00:54,607 --> 00:00:56,257 Ai adunat subiectele de testare? 6 00:00:56,650 --> 00:00:58,702 Sau a fost Choi Geun-cheol în spatele asta? 7 00:00:59,528 --> 00:01:00,662 Han Tae-woong. 8 00:01:01,119 --> 00:01:03,755 M-am gândit doar la Kang Gi-beom era ticălosul nebun. 9 00:01:04,274 --> 00:01:07,077 Nu e de mirare că te-a închis și pe tine. 10 00:01:13,757 --> 00:01:15,642 Doar răspunde la întrebarea mea. 11 00:01:18,595 --> 00:01:21,189 Cine este responsabil? Tu sau Choi Geun-cheol? 12 00:01:21,765 --> 00:01:23,641 Ați auzit de licitație competitivă? 13 00:01:23,725 --> 00:01:25,610 Siguranța oamenilor este în joc. 14 00:01:26,102 --> 00:01:27,728 Ar trebui să-mi fac diligența 15 00:01:27,812 --> 00:01:30,062 pentru a alege cea mai bună investiție pentru tara. 16 00:01:30,398 --> 00:01:32,951 Cu siguranță, ai înțelege de ce a trebuit să-l testez. 17 00:01:34,194 --> 00:01:35,912 Sunteți mult mai capabili, 18 00:01:36,404 --> 00:01:38,039 dar gestionând Rugal... 19 00:01:38,657 --> 00:01:41,292 Cel puțin, produsele lui Hwang Deuk-gu 20 00:01:42,369 --> 00:01:45,672 nu musca mainile care ii hranesc. 21 00:01:46,206 --> 00:01:48,007 - „Produse”? -Han Tae-woong. 22 00:01:48,833 --> 00:01:50,468 Crezi că ești om? 23 00:01:52,337 --> 00:01:55,139 Ai un ego imens pentru un subiect de testare. 24 00:01:55,674 --> 00:01:58,184 Choi Geun-cheol nu te-a învățat cum trebuie. 25 00:01:58,635 --> 00:02:02,230 A decis să vă abandoneze pe toți pentru un motiv. 26 00:02:04,474 --> 00:02:08,074 Îmi spui că Choi Geun-cheol și Hwang Deuk-gu sunt conectați, nu? 27 00:02:08,853 --> 00:02:11,363 Și a fost decizia lui Choi Geun-cheol 28 00:02:11,689 --> 00:02:13,699 pentru a pune acele subiecte de testare, nu? 29 00:02:15,693 --> 00:02:17,286 Un nenorocit ca tine 30 00:02:18,070 --> 00:02:19,329 nu ar trebui să fie polițist. 31 00:02:34,587 --> 00:02:36,179 Tu ai fost acela 32 00:02:36,880 --> 00:02:39,725 cine a trimis acei subiecti de testare? 33 00:02:40,884 --> 00:02:43,103 A trebuit să permit 34 00:02:44,013 --> 00:02:45,564 pentru a-l proteja pe Rugal. 35 00:02:46,890 --> 00:02:48,191 Corect. 36 00:02:49,143 --> 00:02:50,736 Ești dispus să faci orice 37 00:02:51,729 --> 00:02:53,363 când vine vorba de Rugal. 38 00:02:54,667 --> 00:02:55,843 Deci 39 00:02:57,067 --> 00:02:58,967 De aceea ai ucis-o pe soția lui Gi-beom, 40 00:02:59,862 --> 00:03:01,705 i-a scos ochii, 41 00:03:03,824 --> 00:03:05,584 și chiar mi-a ucis sora? 42 00:03:08,162 --> 00:03:09,504 A fost totul 43 00:03:10,539 --> 00:03:12,382 parte a planului tău? 44 00:03:14,710 --> 00:03:17,888 „Indiferent ce s-ar întâmpla, nu-l va face pe Rugal responsabil”. 45 00:03:19,131 --> 00:03:21,132 Ai uitat asta? 46 00:03:21,216 --> 00:03:22,851 Răspunde-mi! 47 00:03:51,497 --> 00:03:52,497 A fost o treabă mare. 48 00:03:52,581 --> 00:03:54,749 Ea avea să vină. De ce ne-a dat la poliție? 49 00:03:54,833 --> 00:03:56,051 Să mergem. 50 00:04:06,428 --> 00:04:09,848 Un membru al Argos a fost trădat de către alți membri ai Argos. 51 00:04:09,933 --> 00:04:14,381 REZULTAT VERIFICARE FOND 52 00:04:14,853 --> 00:04:19,491 Aveam nevoie de un element de surpriză de la precipitații. 53 00:04:49,431 --> 00:04:51,107 Imediat după ce mi-au tăiat brațul, 54 00:04:52,016 --> 00:04:55,144 ai apărut să mă salvezi la momentul perfect. 55 00:04:55,228 --> 00:04:57,739 Pentru că aveam nevoie de tine! 56 00:05:13,329 --> 00:05:15,479 Ai uitat deja ce ai făcut 57 00:05:16,291 --> 00:05:18,009 si cine erai? 58 00:05:19,669 --> 00:05:21,387 Doar pentru că ți-am îngropat trecutul, 59 00:05:22,213 --> 00:05:24,063 nu înseamnă că ar trebui să-l uiți. 60 00:06:43,211 --> 00:06:46,761 Probabil știi că înnebunesc experimente aici pe oameni pe care îi răpesc. 61 00:06:47,423 --> 00:06:49,623 Deci cum se simte să fii răpit singur? 62 00:06:50,677 --> 00:06:53,053 Țipetele lor aproape m-au înnebunit. 63 00:06:53,137 --> 00:06:54,513 Nu suna atât de indiferent. 64 00:06:54,597 --> 00:06:56,649 Ai fi putut fi una dintre victime. 65 00:06:56,933 --> 00:06:58,151 De ce nu aștepți 66 00:06:59,853 --> 00:07:01,612 acolo în locul meu? 67 00:07:01,896 --> 00:07:04,596 Acesta ar putea fi cel mai bun mod pentru a scăpa de Hwang Deuk-gu. 68 00:07:04,816 --> 00:07:06,366 Crezi ca sa scapi de el 69 00:07:07,151 --> 00:07:08,744 ar rezolva toate problemele? 70 00:07:09,487 --> 00:07:11,071 -Nu? -Nu vrei să scapi 71 00:07:11,155 --> 00:07:12,915 rădăcina, întoarce-o cu susul în jos, 72 00:07:13,157 --> 00:07:14,584 și întoarce o nouă frunză? 73 00:07:17,036 --> 00:07:18,212 Îmi spui 74 00:07:19,789 --> 00:07:21,248 să părăsesc Argos? 75 00:07:21,332 --> 00:07:23,334 Așa te-ai intrat în mizeria asta. 76 00:07:23,418 --> 00:07:25,468 Uită-te la tine. Hwang Deuk-gu te-a răpit. 77 00:07:34,012 --> 00:07:35,438 Gwang-cheol. 78 00:07:53,114 --> 00:07:54,498 Ce-i cu tine? 79 00:08:00,163 --> 00:08:01,631 Pleacă acum. 80 00:08:21,309 --> 00:08:22,568 Dr. Oh! 81 00:08:24,771 --> 00:08:26,113 Mi-na. 82 00:08:33,404 --> 00:08:35,030 Mă bucur că ești bine. 83 00:08:35,114 --> 00:08:38,668 Vă riscați viața pentru Rugal. Și am făcut la fel. 84 00:08:40,912 --> 00:08:43,756 Dr. Oh, Hwang Deuk-gu l-a răpit pe Gwang-cheol. 85 00:08:44,832 --> 00:08:46,759 Trebuie să fie undeva acolo. 86 00:08:47,293 --> 00:08:48,843 Sunt sigur că Gi-beom îl va găsi. 87 00:09:14,988 --> 00:09:16,289 Mi-na! 88 00:09:22,120 --> 00:09:23,462 Gi-beom. 89 00:09:25,915 --> 00:09:27,091 Gwang-cheol. 90 00:09:28,918 --> 00:09:30,219 Mi-na. 91 00:09:35,508 --> 00:09:38,019 Mi-na are probleme. Avem nevoie de ajutor. 92 00:09:39,303 --> 00:09:40,604 Dr. Oh? 93 00:10:19,010 --> 00:10:20,853 Ce ți-au făcut? 94 00:10:30,938 --> 00:10:33,482 Poate fi pornit și oprit de la distanță. 95 00:10:33,566 --> 00:10:35,025 Există un senzor de presiune, 96 00:10:35,109 --> 00:10:37,361 ceea ce înseamnă a putut controla tensiunea. 97 00:10:37,445 --> 00:10:40,373 Apăsând acest loc chiar aici ca asta. 98 00:10:44,744 --> 00:10:46,879 Trezește-te, Gwang-cheol! 99 00:10:53,753 --> 00:10:55,262 Gwang-cheol, ești bine? 100 00:11:00,301 --> 00:11:01,477 Gi-beom. 101 00:11:03,039 --> 00:11:04,215 Scoală-te. 102 00:11:07,134 --> 00:11:08,671 Hei, ești bine? 103 00:11:10,144 --> 00:11:11,362 Îmi pare rău. 104 00:11:13,940 --> 00:11:15,491 Nu mă simt ca eu însumi. 105 00:11:16,859 --> 00:11:18,569 Am reglat tensiunea. Vei fi bine. 106 00:11:18,653 --> 00:11:20,162 Îl vom pune pe Dr. Oh să te trateze. 107 00:11:20,780 --> 00:11:23,416 L-ai găsit pe Dr. Oh? 108 00:11:23,825 --> 00:11:25,126 Da. 109 00:11:25,701 --> 00:11:27,086 La naiba. 110 00:11:34,502 --> 00:11:35,970 Mi-na! 111 00:11:45,138 --> 00:11:46,480 Mi-na... 112 00:12:45,406 --> 00:12:47,208 Voi continua să fiu atent. 113 00:12:49,202 --> 00:12:53,005 Atunci, voi avea încredere în voi și dormi puțin. 114 00:12:56,542 --> 00:12:59,378 Doamne, despre ce vorbești? Ești atât de bun la asta. 115 00:12:59,462 --> 00:13:00,763 Cu tine? 116 00:13:25,196 --> 00:13:28,123 Crede-mă pe cuvânt și ai încredere în mine. Corpul meu nu va rezista mult. 117 00:13:28,824 --> 00:13:30,993 Dr. Oh poate avea grijă de tine. 118 00:13:31,077 --> 00:13:32,753 Nu mai vorbi prostii. 119 00:13:34,747 --> 00:13:36,382 Am fost mereu neliniştit. 120 00:13:37,708 --> 00:13:41,053 Am fost mereu nesigur pentru că nu sunt specială ca voi. 121 00:13:42,546 --> 00:13:45,015 Am fost mereu singur pentru că m-am gândit 122 00:13:46,008 --> 00:13:47,560 nimeni nu m-a aprobat. 123 00:13:50,554 --> 00:13:52,648 Deci știi că nu ești special. 124 00:13:53,015 --> 00:13:55,915 Concentrează-te doar pe a te recupera și trăind o viață sârguincioasă. 125 00:13:57,812 --> 00:14:00,072 Hwang Deuk-gu putea să vadă prin mine. 126 00:14:01,065 --> 00:14:02,241 nu am avut 127 00:14:03,526 --> 00:14:05,244 o prezență și în Rugal. 128 00:14:06,112 --> 00:14:08,163 De ce l-ai asculta pe bandiul acela? 129 00:14:12,243 --> 00:14:13,502 În ciuda acestui fapt, 130 00:14:14,412 --> 00:14:17,462 Am reușit să te bat, pământ câteva lovituri și te aruncă jos. 131 00:14:17,999 --> 00:14:20,009 Am marcat unul mare înainte de a muri 132 00:14:22,003 --> 00:14:23,679 deși moartea e nasol. 133 00:14:24,630 --> 00:14:27,850 Dacă tot spui că mori, Chiar te voi termina. 134 00:14:29,176 --> 00:14:30,603 Continuă. 135 00:14:38,936 --> 00:14:40,321 Te simți bine? 136 00:14:41,897 --> 00:14:43,324 Stai acolo. 137 00:14:47,778 --> 00:14:49,288 Ești bine, Tae-woong? 138 00:14:50,948 --> 00:14:53,492 Pot efectua tratamente de urgență deocamdata, 139 00:14:53,576 --> 00:14:55,535 dar pentru a le trata corect, trebuie să mergem la sediu. 140 00:14:55,619 --> 00:14:57,588 Vreau să mergi într-un loc sigur acum. 141 00:14:57,913 --> 00:15:00,799 După ce terminăm aici, venim la tine. 142 00:15:01,751 --> 00:15:03,802 Avem treburi neterminate aici. 143 00:15:06,255 --> 00:15:08,390 Sună-l pe Susan și Bradley pentru mine. 144 00:15:08,549 --> 00:15:10,349 Voi încerca tot posibilul să-i țin în viață. 145 00:15:11,093 --> 00:15:12,394 Da, domnule. 146 00:15:13,012 --> 00:15:14,396 Atenție. 147 00:15:31,906 --> 00:15:33,707 Apropo, chiar ești bine? 148 00:15:38,788 --> 00:15:40,297 Ce s-a întâmplat? 149 00:15:41,207 --> 00:15:42,800 A fost exact așa cum te așteptai. 150 00:15:44,335 --> 00:15:48,430 Tu și cu mine am devenit parte din Rugal exact cum a plănuit Choi Geun-cheol. 151 00:15:51,509 --> 00:15:52,851 Ce vei face acum? 152 00:15:55,012 --> 00:15:56,605 o voi face 153 00:15:57,598 --> 00:15:59,400 dă-l afară din Rugal. 154 00:16:01,644 --> 00:16:03,821 Mă voi duce mai întâi să am grijă de Hwang Deuk-gu. 155 00:16:14,156 --> 00:16:15,949 Dr. Oh i-a luat pe Mi-na și Gwang-cheol. 156 00:16:16,033 --> 00:16:18,952 - Ar trebui să te duci să-l ajuți. -O voi. Îmi iau lucrurile acum. 157 00:16:19,036 --> 00:16:23,623 Apropo, cred că Gwang-cheol a ajuns aceeași șansă pe care au primit-o și subiecții lor de testare. 158 00:16:23,707 --> 00:16:25,557 A devenit foarte puternic dintr-o dată. 159 00:16:25,960 --> 00:16:30,139 Ar putea fi un medicament similar am folosit pe Ko Yong-deok. 160 00:16:30,423 --> 00:16:32,373 Odată ce vom dilua medicamentul, va fi bine. 161 00:16:33,467 --> 00:16:35,227 Bine. Ai grijă de el. 162 00:16:36,679 --> 00:16:39,931 Dar Susan nu s-a întors când a plecat să se întâlnească cu şeful. 163 00:16:40,015 --> 00:16:42,526 - Ar trebui să merg mai întâi? -Da, grăbește-te. 164 00:16:43,060 --> 00:16:44,445 Bine. 165 00:16:48,524 --> 00:16:49,950 Tocmai am părăsit clădirea. 166 00:16:53,904 --> 00:16:55,998 -Stai. -Ce este? 167 00:17:34,987 --> 00:17:36,330 Seol Min-jun... 168 00:17:37,740 --> 00:17:41,034 Cadavrul lui este abandonat în fața sediului. 169 00:17:41,118 --> 00:17:42,503 Ce? 170 00:17:44,705 --> 00:17:47,855 Sunt pe cale să-l distrug pe ticălosul nebun responsabil pentru asta. 171 00:17:52,880 --> 00:17:54,139 Gi-beom. 172 00:17:56,258 --> 00:17:58,208 Chiar vreau să-l omori pe ticălosul ăla. 173 00:17:58,385 --> 00:18:01,772 Nu vă faceți griji. Voi pune capăt la asta astăzi indiferent de ce. 174 00:18:16,987 --> 00:18:18,413 Ghici care sunt. 175 00:18:19,782 --> 00:18:22,117 Când Ko Yong-deok nu a reușit să deschidă Bolta lui Bong Man-cheol 176 00:18:22,201 --> 00:18:24,127 cu irisul lui, 177 00:18:24,620 --> 00:18:26,380 i-au ars globii oculari. 178 00:18:30,709 --> 00:18:32,836 Cheia registrului a fondului de nămol politic 179 00:18:32,920 --> 00:18:34,888 Ko Yong-deok rămas în urmă a dispărut. 180 00:18:35,214 --> 00:18:36,465 Cum se simte asta? 181 00:18:36,549 --> 00:18:38,675 Habar n-am despre ce vorbești. 182 00:18:38,759 --> 00:18:40,143 In viata, 183 00:18:40,844 --> 00:18:44,356 unii sunt destinati să lucreze ca un câine, iar unii, să se bucure de lux. 184 00:18:47,101 --> 00:18:49,862 As dori sa verific ceva. 185 00:18:51,397 --> 00:18:52,865 ce faci? 186 00:18:53,023 --> 00:18:54,992 Dacă Ko Yong-deok nu l-ar putea deschide, 187 00:18:56,485 --> 00:18:58,579 atunci trebuie să poți. 188 00:18:59,405 --> 00:19:01,498 Dacă mori de nerăbdare să-l verifici, 189 00:19:01,824 --> 00:19:03,700 ar fi trebuit să mă omori în laborator. 190 00:19:03,784 --> 00:19:06,044 Acesta a fost planul meu, dar ai reușit 191 00:19:06,954 --> 00:19:09,798 adu-l aici pe Kang Gi-beom înainte să-mi dau seama. 192 00:19:10,332 --> 00:19:12,384 I-ai dat drumul 193 00:19:12,918 --> 00:19:14,303 pentru ca ti-a fost frica? 194 00:19:15,504 --> 00:19:18,724 Am pregătit un eveniment măreț doar pentru el. 195 00:19:20,509 --> 00:19:21,935 Cat despre tine... 196 00:20:09,350 --> 00:20:10,817 Așteaptă aici. 197 00:20:12,895 --> 00:20:14,446 Vei fi ultimul. 198 00:20:37,977 --> 00:20:40,077 APELANT NECUNOSCUT ACCEPTĂ, RESPAZĂ 199 00:20:45,302 --> 00:20:47,602 Ai avut o înmormântare frumoasă pentru soția ta moartă? 200 00:20:48,055 --> 00:20:50,357 Ai venit pe terenul meu? după ce a trimis-o? 201 00:20:50,974 --> 00:20:52,684 A fost pentru a-l vedea pe Choi Ye-won sau pe mine? 202 00:20:52,768 --> 00:20:55,468 De ce te-ai ascuns ca un șobolan? De ce ți-e frică? 203 00:20:57,272 --> 00:20:59,322 Nu e frumos să păstrezi suspansul? 204 00:21:00,401 --> 00:21:02,035 Ne vedem acum? 205 00:21:02,319 --> 00:21:06,373 În sfârșit, ceri să ne întâlnim. Cred că timpul tău s-a încheiat acum. 206 00:21:07,616 --> 00:21:11,128 Îmi pare rău că oamenii din partea ta continuă să moară. 207 00:21:12,204 --> 00:21:15,298 Amenda. Ar trebui să aleg un loc de înmormântare pentru tine. 208 00:21:15,582 --> 00:21:16,541 Unde să te îngrop? 209 00:21:16,625 --> 00:21:18,835 Părea că ai avut deja multe trupuri de îngropat. 210 00:21:18,919 --> 00:21:20,721 Nu vreau să adaug la asta. 211 00:21:21,004 --> 00:21:22,514 Unde ești, nenorocitule? 212 00:21:22,840 --> 00:21:25,350 Am luat un nou laborator. 213 00:21:25,926 --> 00:21:28,478 Încercați să țineți pasul. Ești bun la asta. 214 00:21:32,766 --> 00:21:34,276 Găsiți Hwang Deuk-gu. 215 00:22:12,431 --> 00:22:15,734 Nu mergeți la sediu pana iti dau unda verde. 216 00:22:16,810 --> 00:22:18,987 Mi-na. Gwang-cheol. Concentrați-vă pe tratamentul dvs. 217 00:22:20,731 --> 00:22:24,367 Toată lumea, odihniți-vă. Voi pune capăt acestui lucru. 218 00:23:09,112 --> 00:23:12,782 Ce aveai de gând să faci după ce ne-am abandonat pe Gi-beom și pe mine? 219 00:23:12,866 --> 00:23:14,376 eu 220 00:23:15,452 --> 00:23:19,172 mi-am dedicat viața doborârii lui Argos 221 00:23:19,998 --> 00:23:21,967 şi formând Rugal. 222 00:23:24,127 --> 00:23:26,596 Ar trebui să scap de orice obstacol 223 00:23:27,589 --> 00:23:29,516 asta s-ar putea să-mi ia în cale. 224 00:23:30,592 --> 00:23:31,810 — Obstacole. 225 00:23:32,636 --> 00:23:36,106 Gi-beom a înnebunit și am ajuns unde sunt acum 226 00:23:37,683 --> 00:23:42,320 din cauza a ceea ce ne-ai făcut pentru a-ți îndeplini scopul. 227 00:23:51,697 --> 00:23:57,169 Voi continua să fac arme umane, după toate. 228 00:23:58,620 --> 00:24:01,965 Voi face tone din ele dacă am nevoie. 229 00:24:02,332 --> 00:24:04,134 Eu nu cred acest lucru. 230 00:24:42,080 --> 00:24:43,506 Nimeni nu este aici. 231 00:24:44,082 --> 00:24:46,209 Este păcat să irosești toți banii ăștia 232 00:24:46,293 --> 00:24:49,304 și viețile oamenilor doar pentru a mă doborî. 233 00:25:09,858 --> 00:25:11,326 Răspunde-mi! 234 00:25:33,507 --> 00:25:35,600 Jucăria pe care ai creat-o, Rugal. 235 00:25:36,426 --> 00:25:38,561 Mi-au fost destul de utile și mie. 236 00:25:38,929 --> 00:25:40,429 Să nu îndrăznești să dai din gură. 237 00:25:40,681 --> 00:25:41,940 De ce nu? 238 00:25:42,057 --> 00:25:44,192 Știu puțin despre cum a început totul. 239 00:25:44,643 --> 00:25:46,569 Dacă aș ști că vei fi un monstru, 240 00:25:47,270 --> 00:25:48,870 Ar fi trebuit să te opresc, atunci. 241 00:25:52,109 --> 00:25:53,859 Încă crezi că ai de acord. 242 00:25:55,320 --> 00:25:58,999 Arma lui Kang Gi-beom care obișnuia să îndrepte la mine arată spre tine acum. 243 00:25:59,449 --> 00:26:01,099 Și ai adus-o asupra ta. 244 00:26:01,326 --> 00:26:02,919 Îți faci griji doar pentru tine. 245 00:26:03,286 --> 00:26:05,213 Mă voi ocupa de el. 246 00:26:09,584 --> 00:26:11,303 De parcă nu știai ce aș face, 247 00:26:13,797 --> 00:26:15,515 nu-l cunoști pe Kang Gi-beom. 248 00:26:41,116 --> 00:26:43,877 Mi-aș dori să fie aici Choi Geun-cheol sa vezi asta cu mine. 249 00:27:06,558 --> 00:27:08,568 Ar trebui să avem o confruntare. 250 00:27:09,377 --> 00:27:10,678 Rugal 251 00:27:11,390 --> 00:27:12,774 faţă de Rugal. 252 00:27:13,732 --> 00:27:17,535 Taci naibii. Poți să răzbați tot ce vrei când te duci în iad. 253 00:28:30,725 --> 00:28:32,819 Ești așa de slab. 254 00:28:33,854 --> 00:28:35,321 Sunt dezamăgit. 255 00:29:15,020 --> 00:29:16,362 Bun. 256 00:29:17,439 --> 00:29:19,039 Acesta este Han Tae-woong pe care îl cunosc. 257 00:31:21,459 --> 00:31:22,885 Dr. Oh. 258 00:31:23,878 --> 00:31:25,888 Mă bucur atât de mult că ești în viață. 259 00:31:28,299 --> 00:31:29,850 Mă bucur să vă revăd băieți. 260 00:31:31,594 --> 00:31:34,480 De ce nu putem merge la sediu? 261 00:31:37,308 --> 00:31:39,818 -Unde e Tae-woong? -Păi... 262 00:31:40,102 --> 00:31:42,813 Tae-woong a mers să vorbească cu șeful Choi. 263 00:31:42,897 --> 00:31:44,031 De ce? 264 00:31:45,024 --> 00:31:46,492 Ce se întâmplă? 265 00:31:48,068 --> 00:31:49,787 Întreabă-l pe Tae-woong direct mai târziu. 266 00:31:54,909 --> 00:31:56,710 Probabil că Gi-beom sa întâlnit 267 00:31:57,286 --> 00:31:59,046 cu Hwang Deuk-gu până acum, nu? 268 00:31:59,163 --> 00:32:00,672 Ar trebui să plec. 269 00:32:05,669 --> 00:32:06,970 Te rog... 270 00:32:57,596 --> 00:33:00,649 Dacă mori aici, Îți voi da o înmormântare corectă. 271 00:33:02,852 --> 00:33:07,531 Și-ți voi duce ochii la înmormântare, ca să-l vezi singur. 272 00:34:26,143 --> 00:34:27,694 Tu... 273 00:34:40,574 --> 00:34:42,000 Multumesc tie, 274 00:34:44,078 --> 00:34:45,379 m-am distrat. 275 00:34:47,247 --> 00:34:49,007 Kang... 276 00:34:50,751 --> 00:34:52,094 Gi-beom. 277 00:35:15,191 --> 00:35:16,650 -Ce naiba? -Mâinile sus. 278 00:35:16,734 --> 00:35:17,776 -Hei, du-te. -Ce se întâmplă? 279 00:35:17,860 --> 00:35:18,903 - Ia-le! -Ce dracu? 280 00:35:18,987 --> 00:35:20,112 -Nu sunt aici! - La naiba! 281 00:35:20,196 --> 00:35:21,780 -La naiba! - Ia-le! 282 00:35:21,864 --> 00:35:23,532 -Îngheţa! -Nu vă mișcați. 283 00:35:23,616 --> 00:35:25,910 -Nenorociți! -Ce dracu se întâmplă? 284 00:35:25,994 --> 00:35:27,786 -Dă drumul. -Ce naiba! 285 00:35:27,870 --> 00:35:29,788 -Dă drumul! -Ce crezi că faci? 286 00:35:29,872 --> 00:35:31,457 -Am spus, lasa! -Nu mă împinge! 287 00:35:31,541 --> 00:35:33,092 -Dă drumul! -Hei! 288 00:35:33,459 --> 00:35:34,793 -Esti bine? -Ajutor! 289 00:35:34,877 --> 00:35:36,595 - Rămâi cu noi. - Doamne... 290 00:35:39,119 --> 00:35:40,765 119 SERVICIUL DE SALVARE 291 00:36:05,116 --> 00:36:07,209 Nici măcar nu pot să-ți cer să mă ierți. 292 00:36:09,912 --> 00:36:12,798 Am început să te salvez pe tine și pe Yeo-jin. 293 00:36:12,999 --> 00:36:14,300 Nu. 294 00:36:14,751 --> 00:36:18,220 Indiferent de motiv, N-ar fi trebuit să fac asta niciodată. 295 00:36:19,172 --> 00:36:20,639 Ca prieten al tău, 296 00:36:21,174 --> 00:36:22,974 Nu ar fi trebuit să fac așa ceva. 297 00:36:25,219 --> 00:36:27,355 Și mă simt groaznic 298 00:36:27,764 --> 00:36:29,482 pentru ceea ce sa întâmplat cu Yeo-jin. 299 00:36:32,435 --> 00:36:34,653 Sper unde te-am lovit încă nu mă doare. 300 00:36:38,441 --> 00:36:40,034 Merit să fiu bătut. 301 00:36:40,526 --> 00:36:42,536 Nu ai avut de ales. 302 00:36:43,154 --> 00:36:44,622 am inteles acum. 303 00:36:47,075 --> 00:36:48,742 Așa că uitați totul. 304 00:36:48,826 --> 00:36:51,326 Încetează să te mai taci de vinovăție și mergi mai departe cu viața ta. 305 00:36:51,704 --> 00:36:53,654 Sunt sigur că asta vrea și Yeo-jin. 306 00:36:56,042 --> 00:36:58,010 Ai grijă totuși de Hwang Deuk-gu. 307 00:36:59,170 --> 00:37:00,346 Ne vedem prin preajmă. 308 00:37:03,007 --> 00:37:04,392 Detectivul Yang. 309 00:38:34,599 --> 00:38:36,567 Totul s-a terminat acum, pe bune. 310 00:38:40,354 --> 00:38:41,655 Dar trebuie să spun, 311 00:38:42,231 --> 00:38:44,074 nu se simte atât de grozav. 312 00:38:45,985 --> 00:38:47,411 Simt la fel. 313 00:38:48,321 --> 00:38:49,914 sunt uşurat. 314 00:38:50,323 --> 00:38:52,973 Dar în același timp, Simt că încă nu s-a terminat. 315 00:38:53,367 --> 00:38:55,002 Bănuiesc 316 00:38:56,829 --> 00:38:59,757 acel sentiment va rămâne cu noi atâta timp cât suntem în viață. 317 00:39:01,083 --> 00:39:02,384 Tae-woong. 318 00:39:03,377 --> 00:39:05,377 Ce vom face acum, apropo? 319 00:39:09,175 --> 00:39:10,893 Ne vom gândi la asta 320 00:39:11,135 --> 00:39:12,561 odată ce toată lumea își revine. 321 00:39:15,181 --> 00:39:17,441 Ne va accepta lumea înapoi? 322 00:39:21,687 --> 00:39:24,687 Pentru a merge înapoi în lume fără să-ți fie rușine, 323 00:39:26,901 --> 00:39:28,285 Ar trebui să mă predau. 324 00:39:32,490 --> 00:39:33,916 am nevoie 325 00:39:34,784 --> 00:39:36,252 acea vreme. 326 00:39:50,925 --> 00:39:54,178 Amploarea faptelor rele comise de Argos în spatele fațadei 327 00:39:54,262 --> 00:39:57,139 a fi o corporație juridică a fost dezvăluit în cele din urmă astăzi. 328 00:39:57,223 --> 00:40:00,559 Argos a negat mereu toate acuzațiile 329 00:40:00,643 --> 00:40:03,687 că ar fi putut fi vinovatul în spatele diferitelor cazuri de răcire. 330 00:40:03,771 --> 00:40:06,064 Dar acum acel vicepreședinte Hwang Deuk-gu a fost arestat, 331 00:40:06,148 --> 00:40:08,650 realizarea experimentelor umane 332 00:40:08,734 --> 00:40:11,486 și culegând profituri ilegale off victimele 333 00:40:11,570 --> 00:40:15,082 toți vor fi aduși în fața justiției. 334 00:40:18,995 --> 00:40:21,205 Medicamentul s-a infiltrat în organele tale artificiale, 335 00:40:21,289 --> 00:40:23,549 asa ca trebuie sa le scoatem pentru câteva zile. 336 00:40:23,958 --> 00:40:26,358 Va fi dureros, dar te descurci, nu? 337 00:40:28,254 --> 00:40:29,597 Da, voi trece peste asta. 338 00:40:30,506 --> 00:40:31,807 Bun. 339 00:40:34,635 --> 00:40:37,563 Doamne, cum ai rezistat? 340 00:40:39,390 --> 00:40:41,558 Nu trebuie să vă mutați în următoarele câteva săptămâni. 341 00:40:41,642 --> 00:40:43,393 Dacă o faci, rănile se vor deschide. 342 00:40:43,477 --> 00:40:44,653 Bine. 343 00:40:50,359 --> 00:40:52,036 Susan și șeful Choi 344 00:40:54,342 --> 00:40:55,810 a decedat. 345 00:41:44,141 --> 00:41:47,250 ZONA RESTRICȚĂ 346 00:41:50,753 --> 00:41:54,264 Vom respecta obiceiurile funerare ale poliției pentru Susan și șef Choi. 347 00:41:56,008 --> 00:41:57,768 Mă întreb cine a ucis-o pe Susan. 348 00:41:58,177 --> 00:41:59,761 Vorbește despre momente ciudate. 349 00:41:59,845 --> 00:42:02,940 O mulțime de dosare legate de Rugal au plecat. 350 00:42:03,349 --> 00:42:05,392 Bradley încearcă să urmărească cine a făcut-o. 351 00:42:05,756 --> 00:42:08,475 Probabil că plănuiau pentru a începe ceva nou. 352 00:42:08,938 --> 00:42:11,198 Dar cineva și-a dat seama 353 00:42:11,482 --> 00:42:12,866 și a furat fișierele. 354 00:42:14,735 --> 00:42:18,997 Cine ar fi interesat in asa ceva? 355 00:42:19,281 --> 00:42:21,542 Să sperăm doar nu vor fi folosite rău. 356 00:42:22,076 --> 00:42:24,453 Nu e ca și cum n-aș fi fost pregătit mental, 357 00:42:24,537 --> 00:42:26,455 dar încă mă simt trădat și abătut. 358 00:42:26,539 --> 00:42:27,715 Și chiar și Susan... 359 00:42:29,625 --> 00:42:32,475 Acum că mă confrunt cu asta, este greu de suportat. 360 00:42:53,566 --> 00:42:55,367 Apeluri recente 361 00:42:59,565 --> 00:43:01,379 MADAME JANG 362 00:43:02,523 --> 00:43:03,657 Ko Yong-deok... 363 00:43:03,944 --> 00:43:05,996 Știi cine l-a ucis? 364 00:43:13,627 --> 00:43:14,503 ȘTERGEȚI ACEST NUMĂR? 365 00:43:14,587 --> 00:43:15,846 ŞTERGE 366 00:43:20,071 --> 00:43:21,468 BONG MAN-CHEOL 367 00:43:21,552 --> 00:43:23,103 Tu... 368 00:43:25,698 --> 00:43:26,615 ȘTERGEȚI ACEST NUMĂR? 369 00:43:26,700 --> 00:43:28,043 ȘTERGE 370 00:43:28,184 --> 00:43:30,861 Te rog... 371 00:43:33,691 --> 00:43:35,172 CHOI YONG 372 00:43:35,257 --> 00:43:36,167 ȘTERGE 373 00:43:39,334 --> 00:43:40,564 HWANG DEUK-GU 374 00:43:44,700 --> 00:43:46,001 Unul. 375 00:43:47,000 --> 00:43:48,510 Două. 376 00:44:08,265 --> 00:44:09,182 ȘTERGEȚI ACEST NUMĂR? 377 00:44:09,267 --> 00:44:10,321 ȘTERGE 378 00:44:43,592 --> 00:44:46,136 Va dura ceva timp, dar te voi plăti bine 379 00:44:46,220 --> 00:44:48,939 pentru a scăpa de Hwang Deuk-gu asa cum am promis. 380 00:44:49,223 --> 00:44:50,566 Nu este necesar. 381 00:44:50,891 --> 00:44:52,184 Choi Ye-won. 382 00:44:52,268 --> 00:44:55,445 Personal, nu țin orice durere împotriva ta. 383 00:44:55,729 --> 00:44:57,979 Dar atâta timp cât ești președintele Argos, 384 00:44:58,107 --> 00:45:01,457 va trebui să suporti greutatea de responsabilitate care vine cu el. 385 00:45:02,945 --> 00:45:04,246 o voi face. 386 00:45:04,863 --> 00:45:09,877 Argos fără Hwang Deuk-gu va fi foarte diferit. 387 00:45:12,246 --> 00:45:13,547 Pentru a face asta, 388 00:45:14,248 --> 00:45:15,424 vei avea nevoie de asta. 389 00:45:16,584 --> 00:45:18,135 De ce nu l-ai ucis? 390 00:45:18,877 --> 00:45:21,838 Într-o întâmplare, este pentru că te simți vinovat pentru 391 00:45:21,922 --> 00:45:24,433 ce i-ați făcut președintelui Ko? 392 00:45:29,096 --> 00:45:31,431 Choi Ye-won, ești atât de amuzant. 393 00:45:31,515 --> 00:45:33,108 "Vinovat"? 394 00:45:33,350 --> 00:45:34,735 eu? 395 00:45:36,729 --> 00:45:38,322 Tu ești cel care l-a ucis. 396 00:45:39,189 --> 00:45:41,867 La rezervor. Nu-ţi aminteşti? 397 00:45:42,985 --> 00:45:44,945 Unu, doi... 398 00:45:45,029 --> 00:45:46,571 Bang! 399 00:45:46,655 --> 00:45:49,041 E complet ieșit din asta. 400 00:45:49,325 --> 00:45:50,667 Te simți bine? 401 00:45:51,285 --> 00:45:53,286 Trezeşte-te. 402 00:45:53,370 --> 00:45:54,546 Cine știe? 403 00:45:54,997 --> 00:45:57,215 Datorită cadavrului putred al lui Ko Yong-deok, 404 00:45:57,791 --> 00:46:00,385 s-ar putea să reușești să prinzi un peste gigantic. 405 00:46:15,809 --> 00:46:19,479 Doamna Choi Ye-won? Ești arestat pentru uciderea lui Ko Yong-deok. 406 00:46:19,563 --> 00:46:22,115 Ai dreptul la un avocat 407 00:46:22,316 --> 00:46:24,117 si dreptul de a tace. 408 00:46:27,112 --> 00:46:28,321 Ce naiba faci acolo? 409 00:46:28,405 --> 00:46:30,740 Trebuie să plătiți pentru crimele pe care le-ai comis. 410 00:46:30,824 --> 00:46:32,325 Puteți întoarce o nouă frunză mai târziu. 411 00:46:32,409 --> 00:46:34,661 Chiar crezi poti sa ma inchizi? 412 00:46:34,745 --> 00:46:35,954 Absolut nu. 413 00:46:36,038 --> 00:46:38,248 Toți superiorii tăi 414 00:46:38,332 --> 00:46:40,050 sunt sub degetul mare. 415 00:46:41,877 --> 00:46:42,711 -Ia-o. -Da, domnule. 416 00:46:42,795 --> 00:46:44,054 Amenda. 417 00:46:44,630 --> 00:46:47,975 Voi coopera, deci nu îndrăzni să pui un deget pe mine. 418 00:46:49,551 --> 00:46:50,852 Bănuiesc că asta este. 419 00:46:51,470 --> 00:46:52,729 Ai grijă. 420 00:47:22,835 --> 00:47:24,011 Domnul Lee Gwang-cheol? 421 00:47:27,589 --> 00:47:29,339 Trebuie să vă punem câteva întrebări. 422 00:47:30,259 --> 00:47:32,686 Ne poți spune ce făcea Rugal? în detaliu? 423 00:47:33,053 --> 00:47:36,273 Sunt vânători Rugal și Argos aceeasi organizatie? 424 00:47:37,057 --> 00:47:40,569 E ceva ar trebui să ai grijă mai întâi. 425 00:47:42,896 --> 00:47:44,981 Când am fost dus la laborator, am auzit asta 426 00:47:45,065 --> 00:47:48,201 subiecții testului și victimele ale căror jetoane au fost schimbate 427 00:47:48,944 --> 00:47:52,044 poate prezenta efecte secundare chiar și după ce așchiile sunt îndepărtate. 428 00:47:52,322 --> 00:47:53,999 E periculos. 429 00:47:54,825 --> 00:47:57,118 Cred că este mai mult o problemă presantă 430 00:47:57,202 --> 00:47:59,002 decât interesul tău pentru Argos Hunters. 431 00:48:00,998 --> 00:48:03,091 Corect. Multumesc. 432 00:48:28,734 --> 00:48:31,828 Doamne, Rugal i-a salvat pe toți acești oameni? 433 00:48:32,696 --> 00:48:34,280 Îți dai seama că tocmai acum? 434 00:48:34,364 --> 00:48:36,491 Acești oameni ar trebui să fie testați, nu? 435 00:48:36,575 --> 00:48:40,170 Nu ai auzit de efectele secundare? Se vor transforma în monștri. 436 00:48:40,746 --> 00:48:42,589 - Sună-i pe toți. -Da, domnule. 437 00:48:48,879 --> 00:48:52,015 În regulă. Bănuiesc că ar trebui să mergem propriile noastre căi separate acum. 438 00:48:53,467 --> 00:48:55,301 Chiar s-a terminat acum. 439 00:48:55,385 --> 00:48:57,137 Tu ești cel care a spus 440 00:48:57,221 --> 00:48:59,731 că existăm pentru a dispărea. 441 00:49:01,183 --> 00:49:03,193 Această zi a sosit în sfârșit. 442 00:49:03,602 --> 00:49:05,695 Sincer, nu credeam că va veni vreodată. 443 00:49:06,814 --> 00:49:09,399 Guvernul nu ne recunoaște, 444 00:49:09,483 --> 00:49:11,576 deci nu ne putem ascunde cu adevărat. 445 00:49:11,693 --> 00:49:14,193 Dar fiind împreună va fi și mai inconfortabil. 446 00:49:15,405 --> 00:49:17,866 -V-ați hotărât cu toții ce să faceți? - Mă simt descurajat. 447 00:49:17,950 --> 00:49:20,702 Eram mult mai fericit când aveam salarii regulate. 448 00:49:20,786 --> 00:49:21,786 Sunt prea bătrân pentru a fi șomer. 449 00:49:21,870 --> 00:49:24,381 Doamne, nici măcar nu știu de ce sunteti ingrijorati. 450 00:49:24,665 --> 00:49:27,175 Ești puternic și ești agil. 451 00:49:27,793 --> 00:49:31,337 Ei bine, ești unul șmecher. 452 00:49:31,421 --> 00:49:34,382 Dar poți să mergi la muncă cu jumătate de normă la un magazin universal. Ești tânăr. 453 00:49:34,466 --> 00:49:35,592 Fii aventuros. 454 00:49:35,676 --> 00:49:37,761 Dacă un spirit aventuros este tot ce ai nevoie pentru a trăi, 455 00:49:37,845 --> 00:49:39,771 cine s-ar ingrijora? 456 00:49:40,764 --> 00:49:44,192 Doamne, sunt făcut pentru treaba asta. 457 00:49:45,394 --> 00:49:46,644 Știam că vei spune asta, 458 00:49:46,728 --> 00:49:49,614 așa că v-am pregătit cadouri. 459 00:49:53,068 --> 00:49:54,360 Nu fi prea atins. 460 00:49:54,444 --> 00:49:56,037 Asta e pentru tine, Tae-woong. 461 00:49:56,321 --> 00:49:57,998 Și acesta este al tău, Mi-na. 462 00:49:58,365 --> 00:49:59,541 Mulţumesc. 463 00:50:04,503 --> 00:50:05,637 Unde e al meu? 464 00:50:05,831 --> 00:50:06,998 Și cu mine cum rămâne? 465 00:50:07,082 --> 00:50:08,708 Ești cel mai tânăr. 466 00:50:08,792 --> 00:50:10,427 vreau si eu un cadou! 467 00:50:11,461 --> 00:50:15,131 Ți-am luat unul, desigur. Este lucrul pe care l-ai dorit mereu. 468 00:50:15,215 --> 00:50:17,342 Oh, frumos. 469 00:50:17,426 --> 00:50:18,560 Este aur. 470 00:50:19,136 --> 00:50:21,479 Doamne, asta e atât de tare. 471 00:50:23,223 --> 00:50:24,641 - Fericit acum? - Chiar sunt fericit. 472 00:50:24,725 --> 00:50:26,735 Vreau să fac câteva fotografii. 473 00:52:44,281 --> 00:52:46,541 Hei, lucrezi aici? 474 00:52:48,535 --> 00:52:50,587 -Ai deschis ochii. -Mă cunoști? 475 00:52:51,538 --> 00:52:53,006 Suntem în aceeași echipă. 476 00:53:00,047 --> 00:53:01,973 Te rog, ieși din calea mea. 477 00:53:02,799 --> 00:53:04,142 Vei regreta asta. 478 00:53:04,426 --> 00:53:06,576 crezi tot ce ti-a spus este adevarat? 479 00:53:11,933 --> 00:53:16,771 Poliția a confirmat oficial cum a fost încadrat Kang Gi-beom de către Argos 480 00:53:16,855 --> 00:53:21,025 a fi un ucigaș nemilos care și-a luat viața propriei soții. 481 00:53:21,109 --> 00:53:26,072 Și-au cerut scuze pentru șocul traumatic Domnul Kang a trebuit să sufere de. 482 00:53:26,156 --> 00:53:27,865 O rejudecare a cazului său 483 00:53:27,949 --> 00:53:30,243 îl va curăța de toate acuzațiile 484 00:53:30,327 --> 00:53:32,078 și cazul 485 00:53:32,162 --> 00:53:34,747 va fi redeschis pentru a investiga și capturați adevăratul criminal. 486 00:53:34,831 --> 00:53:36,326 KANG GI-BEOM, INCARCAT FALS 487 00:53:48,720 --> 00:53:50,105 Voi merge pe aici. 488 00:53:50,388 --> 00:53:51,856 Atunci voi merge pe acolo. 489 00:53:53,932 --> 00:53:55,582 Sigur suntem diferiți, nu-i așa? 490 00:53:58,564 --> 00:53:59,699 Frate. 491 00:54:03,902 --> 00:54:05,203 eu doar 492 00:54:05,654 --> 00:54:07,372 am vrut să te numesc așa. 493 00:54:09,908 --> 00:54:12,836 Ei bine, fratele tău este toată urechile daca aveti vreo solicitare. 494 00:54:13,245 --> 00:54:15,046 nu am ce sa intreb. 495 00:54:16,248 --> 00:54:18,967 Tot ce vreau să spun este că sunt recunoscător. 496 00:54:19,167 --> 00:54:20,667 Eram fericit să fiu în echipă. 497 00:54:22,379 --> 00:54:23,680 Şi eu. 498 00:54:24,756 --> 00:54:26,266 Și vreau să spun asta. 499 00:54:36,226 --> 00:54:37,444 Mă duc atunci. 500 00:56:04,522 --> 00:56:06,783 Doamne. Aproape că te-am confundat cu o amenințare. 501 00:56:07,484 --> 00:56:08,826 De ce mă urmărești? 502 00:56:09,402 --> 00:56:10,828 nu sunt. 503 00:56:10,946 --> 00:56:12,780 Pur și simplu mergem pe aceeași cale. 504 00:56:12,864 --> 00:56:14,874 Și în ce sens? 505 00:56:37,088 --> 00:56:38,972 - Vă rog să vă bucurați. -Multumesc. 506 00:56:39,057 --> 00:56:40,233 Multumesc. 507 00:56:41,639 --> 00:56:44,067 Deci, Bradley Vârlatanul, ce vei face acum? 508 00:56:44,152 --> 00:56:45,578 Mă bate. 509 00:56:46,648 --> 00:56:48,941 Acest șarlatan încă mai are abilități, totuși, 510 00:56:49,025 --> 00:56:51,527 deci sunt mai ingrijorat despre cum îți vei câștiga existența. 511 00:56:51,611 --> 00:56:52,862 Îți faci griji pentru mine? 512 00:56:52,946 --> 00:56:54,706 Nu mă pot abține. 513 00:56:56,783 --> 00:56:59,368 Se pare că mă întrebi 514 00:56:59,452 --> 00:57:01,454 să te iau sau ceva de genul ăsta. 515 00:57:01,538 --> 00:57:02,538 -Serios? -Da. 516 00:57:02,622 --> 00:57:05,466 Cum am spus, Nu mă interesează bărbații așa. 517 00:57:05,959 --> 00:57:09,295 Mă vei ajuta folosiți acești ochi mai bine. 518 00:57:09,379 --> 00:57:10,296 Ce zici? 519 00:57:10,380 --> 00:57:12,590 Bănuiesc că sună frumos. 520 00:57:12,674 --> 00:57:15,435 Dar ca să știi, nu vin ieftin. 521 00:57:15,802 --> 00:57:17,178 Nici măcar nu ți-am spus detaliile, 522 00:57:17,262 --> 00:57:19,647 dar ești deja vorbești despre salariul tău? 523 00:57:19,931 --> 00:57:23,831 Din moment ce tu ești cel cu aptitudini, atunci ar trebui să aduci pâinea. 524 00:57:24,019 --> 00:57:26,520 O știam deja, dar ești cu adevărat un escroc. 525 00:57:26,604 --> 00:57:29,324 Un escroc? Crezi că ești un cur deștept, nu-i așa? 526 00:57:31,109 --> 00:57:32,660 Oricum, sapă. 527 00:57:35,655 --> 00:57:36,956 Continuă. 528 00:57:40,644 --> 00:57:44,013 CÂȚI ANI MAI TÂRPIU 529 00:58:03,959 --> 00:58:05,055 R LIVRĂRI 530 00:58:11,242 --> 00:58:12,543 De necrezut. 531 00:58:12,911 --> 00:58:14,453 Cum ai putut merge până aici 532 00:58:14,537 --> 00:58:17,507 cand te asteptam la centrul de detenție? 533 00:58:18,375 --> 00:58:19,834 Ai așteptat mult? 534 00:58:19,918 --> 00:58:22,720 Nu e nimic comparat la anii pe care a trebuit să-i aștept. 535 00:58:23,463 --> 00:58:26,340 Cine știa că serviciul tău la Rugal 536 00:58:26,424 --> 00:58:29,594 te-ar pune pentru eliberare condiționată anticipată? 537 00:58:29,678 --> 00:58:32,855 Spune-mi despre asta. Presupun că eram cu adevărat celebri. 538 00:58:33,223 --> 00:58:34,691 Chiar așa? 539 00:58:34,891 --> 00:58:36,934 A trecut ceva vreme de când am vorbit, 540 00:58:37,018 --> 00:58:38,486 așa că spune-mi totul despre asta. 541 00:58:40,397 --> 00:58:41,614 Asta e cursa ta? 542 00:58:41,940 --> 00:58:43,816 Am cumparat unul. Dulce, nu-i așa? 543 00:58:43,900 --> 00:58:45,201 Să călărim. 544 00:58:51,449 --> 00:58:52,917 Ești sigur că funcționează? 545 00:58:53,493 --> 00:58:55,962 Poate că nu pare, dar este nou. 546 00:59:03,128 --> 00:59:06,130 Ce părere aveți despre formare alt program de operațiuni negre ca Rugal? 547 00:59:06,214 --> 00:59:08,716 Programele Black Ops sunt periculoase doar prin existenta. 548 00:59:08,800 --> 00:59:10,468 Și agenți cu părți artificiale ale corpului... 549 00:59:10,552 --> 00:59:13,179 Avem alte crime în creștere în zonele noastre metropolitane. 550 00:59:13,263 --> 00:59:15,898 Va scădea presiunea pe polițiștii noștri... 551 00:59:41,624 --> 00:59:43,968 Mulțumesc, domnule Han! 552 00:59:51,217 --> 00:59:53,102 Ți-am spus să-mi spui Tae-woong. 553 00:59:53,470 --> 00:59:54,729 Oh, corect. 554 00:59:55,180 --> 00:59:57,231 Am înțeles, domnule Tae-woong. 555 00:59:59,225 --> 01:00:01,778 Adică, Tae-woong. 556 01:00:03,021 --> 01:00:04,989 - Să ne întoarcem la treabă. -Sigur. 557 01:00:18,661 --> 01:00:21,881 Îți faci selfie-uri, șefule? 558 01:00:31,110 --> 01:00:32,244 Tae-woong, 559 01:00:32,550 --> 01:00:34,093 cum ar trebui să ne descurcăm 560 01:00:34,177 --> 01:00:36,637 când continuăm să angajăm foști membri Argos să-i ajute 561 01:00:36,721 --> 01:00:37,680 cu un venit limitat? 562 01:00:37,764 --> 01:00:39,273 Ar trebui să le ignorăm, atunci? 563 01:00:39,557 --> 01:00:41,475 Ei încearcă îndreptați-și viața, 564 01:00:41,559 --> 01:00:43,060 deci bineînțeles că ar trebui să ajutăm. 565 01:00:43,144 --> 01:00:46,230 Apoi măcar reduceți cheltuielile cu mâncarea. Știi măcar cât mănâncă? 566 01:00:46,314 --> 01:00:48,324 Parcă aș hrăni elefanții. 567 01:00:49,234 --> 01:00:50,993 Atunci voi lucra în schimburi suplimentare. 568 01:00:51,986 --> 01:00:54,831 Trebuie doar să mă faci arata ca tipul rau, nu? 569 01:00:56,699 --> 01:00:58,918 Am terminat ziua, deci hai să luăm o bere. 570 01:00:59,202 --> 01:01:00,461 Afacere. 571 01:01:00,954 --> 01:01:02,130 Noroc. 572 01:01:07,585 --> 01:01:08,803 Îmi amintesc 573 01:01:09,504 --> 01:01:11,338 cum jucam biliard 574 01:01:11,422 --> 01:01:13,799 precum și distracția pe care am avut-o cu voi toți. 575 01:01:13,883 --> 01:01:16,185 -Piatră-hârtie-foarfece. -Piatră-hârtie-foarfece. 576 01:01:17,428 --> 01:01:21,190 Ai nevoie de mai mult de doar puterea ta de a juca biliard. Ştii? 577 01:01:22,267 --> 01:01:23,901 Când se va opri? 578 01:01:24,936 --> 01:01:27,029 Frumos! 579 01:01:42,161 --> 01:01:45,840 Noi am avut partea noastră echitabilă de durere și durere de inimă. 580 01:01:47,375 --> 01:01:48,676 Știu. 581 01:01:50,128 --> 01:01:52,555 Nu este mușchiul a îmbătrânit vreodată pentru tine? 582 01:01:54,507 --> 01:01:56,300 Trebuie să rămân la asta sau brațul se va rugini. 583 01:01:56,384 --> 01:01:59,729 Și asta include obținerea băieții răi din când în când? 584 01:01:59,929 --> 01:02:01,606 Asta e corect. 585 01:02:03,099 --> 01:02:04,799 Asta ai făcut și tu. 586 01:02:09,606 --> 01:02:11,991 Mi-e dor de Gi-beom și Mi-na. 587 01:02:12,650 --> 01:02:15,661 Ei nu îmi răspund la e-mailuri și nu au luat legătura. 588 01:02:21,618 --> 01:02:23,628 Mă întreb ce fac ei. 589 01:02:44,641 --> 01:02:47,109 voi reveni când în sfârșit sunt suficient de curajos 590 01:02:48,269 --> 01:02:50,112 sa te ierte. 591 01:02:53,358 --> 01:02:55,117 Mulțumesc, șef. 592 01:04:06,597 --> 01:04:10,517 Sunt câteva condiții care promit berea perfectă. 593 01:04:10,601 --> 01:04:13,562 Temperatura apei si cantitatea de cafea 594 01:04:13,646 --> 01:04:16,065 toate pot afecta cum are cafeaua preparată. 595 01:04:16,149 --> 01:04:18,275 Așa cum am menționat în clasa mea anterioară, 596 01:04:18,359 --> 01:04:19,902 nu ar trebui 597 01:04:19,986 --> 01:04:22,788 turnați apă pe un loc ceea ce unii dintre voi au făcut. 598 01:04:22,960 --> 01:04:26,742 Turnându-ți apa într-o mișcare spirală lentă 599 01:04:26,826 --> 01:04:28,160 este ceea ce face 600 01:04:28,244 --> 01:04:30,921 cafeaua are gust bun până la a treia băutură. 601 01:04:32,623 --> 01:04:34,050 Vă rugăm să urmăriți pașii. 602 01:04:36,419 --> 01:04:38,095 A fost frumos. 603 01:04:40,631 --> 01:04:42,257 Ne vedem cu toții săptămâna viitoare. 604 01:04:42,341 --> 01:04:43,851 Mulţumesc. Să aveţi o zi bună. 605 01:05:45,738 --> 01:05:47,206 Stai. 606 01:05:47,365 --> 01:05:49,041 De ce ai fost acolo? 607 01:05:59,210 --> 01:06:00,210 Nenorocitule. 608 01:06:00,294 --> 01:06:01,929 Nenorocitule? 609 01:06:02,171 --> 01:06:04,223 E bogat venit de la un drog. 610 01:06:06,300 --> 01:06:07,768 ticălosule. 611 01:06:10,638 --> 01:06:13,015 Ce naiba? A murit? 612 01:06:13,099 --> 01:06:15,768 Părea că ai vrut să-l omori, așa că... 613 01:06:15,852 --> 01:06:18,195 Glumesti de mine? 614 01:06:18,312 --> 01:06:19,447 Scapa de ea. 615 01:06:21,357 --> 01:06:23,567 nu m-am gândit l-ar doborî totuși. 616 01:06:23,651 --> 01:06:25,369 Ce ticălos. 617 01:06:40,543 --> 01:06:41,886 Hei, tu. 618 01:06:44,505 --> 01:06:45,848 Aici. 619 01:06:49,135 --> 01:06:50,969 Ce-i asta? 620 01:06:51,053 --> 01:06:53,263 Nu știi? Atunci o voi arunca. 621 01:06:53,347 --> 01:06:55,816 Ai vreo idee cat de scump este asta? 622 01:06:58,019 --> 01:06:59,436 Lasă-te... 623 01:06:59,520 --> 01:07:01,113 Deci tu ești dealerul. 624 01:07:01,397 --> 01:07:02,781 Bastard. 625 01:07:12,491 --> 01:07:14,451 Nu din nou. 626 01:07:14,535 --> 01:07:17,296 De ce sunt copiii zilele astea toți o grămadă de năluci? 627 01:07:23,502 --> 01:07:24,803 Doamne. 628 01:07:30,468 --> 01:07:31,844 Fii de cățea. 629 01:07:31,928 --> 01:07:35,055 Cât de sus urcă în lanțul trofic? 630 01:07:35,139 --> 01:07:37,146 DESTINATIE RECENTE 631 01:08:58,501 --> 01:09:02,296 SEF SECURITATE PRIVATA KANG GI-BEOM 632 01:09:02,393 --> 01:09:06,283 SINCHEONG SHOPPING MALL CAZ SPECIAL DE THAIT 633 01:09:12,111 --> 01:09:15,030 Dl. K, sora mea nu a făcut-o sunt în legătură de zile întregi. 634 01:09:15,114 --> 01:09:16,114 Găsiți-o. 635 01:09:16,198 --> 01:09:18,075 Trocuri de droguri la intersecția Yuyeon. 636 01:09:18,159 --> 01:09:20,410 Sunt îngrijorat că copiii ar putea să-l vadă. Te rog pedepsește-i. 637 01:09:20,494 --> 01:09:21,828 Pot raporta agresiunea școlară? 638 01:09:21,912 --> 01:09:23,956 Părinții mei se ceartă ori de câte ori beau. 639 01:09:24,040 --> 01:09:25,582 -Ce ar trebui să fac? -Cred că iubitul meu 640 01:09:25,666 --> 01:09:27,426 mă înșală. 641 01:09:28,419 --> 01:09:30,304 Vorbiți despre un camion încărcat de muncă. 642 01:09:30,796 --> 01:09:33,715 Gi-beom, sper că ești bine. 643 01:09:33,799 --> 01:09:38,646 Gi-beom, mi-e dor de tine. Chiar da! 644 01:09:39,347 --> 01:09:40,681 Luați legătura cu mine. 645 01:09:40,765 --> 01:09:42,608 A trecut ceva timp, Gi-beom. 646 01:09:42,767 --> 01:09:43,809 Ai fost bine? 647 01:09:43,893 --> 01:09:47,020 Mesaj nou. Amplasat foști goons din Argos. 648 01:09:47,104 --> 01:09:49,615 Strada de pe Dongeun-dong, Yangjeon-gu. 649 01:10:22,313 --> 01:10:30,329 Traducere subtitrare de Won-hyang Son 650 01:11:15,566 --> 01:11:17,875 MULȚUMESC AȚI VIZIONAT RUGAL